Озеро
Страница 57

Почему же мы вместе и все-таки так далеко?

Это было приятное одиночество. Так приятно бывает, когда умываешь лицо прохладной водой.

— Давай до Парижа еще раз съездим на озеро навестить Мино. Посмотрим на сакуру в цвету, — предложила я.

— Да. Ты ведь поедешь со мной? — согласился Накадзима.

— Несколько раз побываем там — глядишь, все утрясется, — сказала я.

Зыбкий союз двух людей, идущих по опасно тонкому льду: стоит одному поскользнуться — и упадут оба. И все же я не теряла веры.

— Да. Думаю, они тоже обрадуются, — ответил Накадзима. — Возможно, когда-нибудь мы увидим Тии бодрствующей и гуляющей по дому .

Это было маловероятным, но в этом чувствовалась призрачная надежда. И никто не посмеет сказать, что слабым теплом этой надежды не отогреть замерзших рук и ног.

— А пока что мы вернемся домой, и я заварю чай на качественной воде. Конечно, не такой вкусный, как готовит Мино-кун, но все же . — сказала я.

[1] Онсэн — баня на горячем источнике.

[2] Бэнто — набор традиционной еды в специальной коробке, который составляют дома или покупают, чтобы перекусить в школах, институтах, поездах, во время загородных прогулок.

[3] Сэн — мелкая монета.

[4] Гохан — японский вареный рис, который подается как самостоятельное блюдо или используется в качестве основы для многих блюд.

[5] Тории — традиционные ворота синтоистского храма.

[6] Мотиами — металлическая сетка или решетка-гриль для поджаривания рисовых лепешек.

[7] Юдофу — отварной тофу с соевым соусом и приправами.

[8] NHK — ведущая японская телекомпания.

[9] Адзиномото — японская приправа, глютаминат натрия.

[10] Мандзю — пирожки со сладкой фасолевой пастой, приготовленные на пару.

[11] Конняку — азиатское растение, корень которого широко применяется в японской национальной кухне.

[12] Хамутаро, герой, мобильный воин, симпатичный хомяк — персонажи детских японских мультфильмов.

[13] Понзу — цитрусовый уксус (также соус), широко применяемый в японской кухне.

Страницы: 52 53 54 55 56 57 

Смотрите также

Каскады и водопады
Падающие с огромной высоты потоки воды поражают своим величием и красотой. Оглушающий грохот дополняет завораживающее зрелище, подчеркивая грандиозность этого необыкновенно великолепного творения ...

Законы ландшафтного дизайна
Эта глава поможет вам правильно сориентироваться на вашем участке, расскажет, какими правилами необходимо руководствоваться, чтобы участок не заполнился хаотично разбросанными предметами, не тольк ...

Аудит безналичных расчетов
Целью аудита безналичных денежных расчетов является установление достоверности во всех существенных отношениях отражения в бухгалтерском учете и финансовой отчетности операций на расчетных и валютны ...